Как рассказать о трансгендерных людях в СМИ и не облажаться

Пока термины «гомосексуализм» и «нетрадиционная ориентация» плавно отбывают в эпоху газеты «СПИД-инфо», сленговые «трансгендер», оскорбительное «транс» и даже патологизирующее «транссексуализм» до сих пор проскальзывают даже в наших любимых медиа.

Мы поможем вам разобраться, как корректно писать и говорить о трансгендерных людях в 2020 году. Редакторка «Открытых» Саша Казанцева и крупнейшая российская транс-инициатива «Т-Действие» подготовили брошюру «Как написать о трансгендерности и не облажаться. Пособие для журналистов и блогеров».

Какие термины использовать и почему именно их? Как корректно брать интервью у транслюдей и работать с трансгероями? Как избежать стилистических ошибок и «экзотизирующей» интонации при подаче материала? «Открытые» публикуют краткую выжимку основных правил. Полную 40-страничную брошюру с примерами и подробными инструкциями вы можете скачать здесь.

3 золотых правила статьи о транслюдях

1. Не пишите «смена пола». Пишите «трансгендерный переход» или «транспереход».

2. Не деднеймите. Используйте только актуальное имя, когда рассказываете о трансчеловеке, в том числе о его прошлом.

3. Не мисгендерите. Используйте только актуальные гендер и местоимение, когда рассказываете о трансчеловеке, в том числе о его прошлом.

Как называть трансгендерных людей?

НЕПРАВИЛЬНО.

❌ трансгендер (будьте внимательны, это сленговый и нежелательный термин, которые по-прежнему воспроизводят многие СМИ)
❌ транс
❌ транссексуал, трансексуалка
❌ MtF / FtM

ПРАВИЛЬНО

✅ трансгендерный человек / трансчеловек
✅ трансгендерная персона / трансперсона
✅ трансмужчина / трансженщина
✅ трансфеминная персона / трансмаскулинный человек

Что делать, если человек сам называет себя сленговыми «трансгендер» / «транссексуал» / «транс» / «MtF» / «FtM»?

Используйте «трансгендерный человек», «трансчеловек» или любой корректный термин из списка выше.

Как писать про смену документов, гормоны, операции?

В большинстве случаев достаточно написать «трансгендерный переход», не вдаваясь в подробности. Но если вам действительно требуется назвать составляющие перехода — избегайте иносказаний и обозначайте их максимально конкретно: указывайте названия операций или действий — «сделал гистерэктомию», «поменяла документы».

Как узнать актуальное имя трансчеловека?

Лучший способ для имени  — спросить «Как вас зовут?» или «Как я могу к вам обращаться?»: так же, как при знакомстве с любым человеком.

Как узнать, в каком гендере обращаться к трансчеловеку?

Лучший способ уточнить актуальное местоимение — обратить внимание, как сам трансчеловек говорит о себе в приватном разговоре с вами или просто в принимающей обстановке.

Что делать, если человек использует непривычное сочетание имени и местоимения?

Если человек использует сочетание имени и местоимения, например «Я Егор, она», «Я Соня, они», которое вы считаете непривычным для своей аудитории, просто добавьте «примечание редакции», например: «Соня использует местоимение „он“. Практика свободного выбора местоимения распространена среди некоторых небинарных людей». Привычка к новому — вопрос времени.

Главное: не заменяйте местоимение людей в публикации и не склоняйте ваших героев это сделать.

Что делать, если человек говорит о себе «они»?

Знакомьте свою аудиторию с русскоязычным аналогом they / them, постепенно входящим в язык. Вы можете добавить примечание редакции, например: «Коля использует для себя местоимение „они“. Такая практика распространена среди некоторых небинарных людей».

Что делать, если вы случайно обратились к человеку в неверном имени или местоимении?

Просто извинитесь и проявите внимание в дальнейшем.

Как писать о прошлом трансчеловека?

О прошлом, настоящем и будущем трансчеловека пишите только в тех имени и местоимении, которые он использует для себя сейчас. Например: «Вася начал трансгендерный переход в 22 года. В 24 года Вася получил новые документы. Сейчас Вася консультирует и поддерживает других трансгендерных людей».

Какие правила безопасности надо соблюдать, публикуя материал о трансчеловеке?

✅ Всегда уточняйте, какие данные можно публиковать, а какие нет. Не публикуйте личных данных, которые могут способствовать раскрытию личности трансчеловека или его близких, если они сами не дали на это согласия.
✅ Также предлагайте анонимизировать интервью с транслюдьми, в том числе изменить имя.
✅ Не упоминайте трансгендерность без согласия трансчеловека.
✅ Всегда давайте трансгероям вычитывать их интервью.
✅ Обращайтесь за консультациями к транс-экспертам.

Как не ошибиться в формулировках?

Спрашивайте себя: «Как эта формулировка / посыл / статья повлияют на жизнь транслюдей? Если публикация делается с гуманистическим посылом, соответствуют ли ему выбранная лексика и тон, учтены ли пожелания ваших транс-интервьюентов?»

Какие правила подачи материала надо соблюдать?

1. Не экзотизируйте. Не изображайте транслюдей так, как они сами себя никогда бы не стали репрезентовать. Не акцентируйте трансгендерность человека ради хайпа.

2. Не пишите о трансгендерности как о «проблеме». Трансгендерность — это одна из множества человеческих особенностей, вокруг неё есть задачи, которые нужно решать, — подходите с такой позиции.

3. Не драматизируйте образ трансгендерного человека или «всех транслюдей». Важно честно говорить о сложностях, с которыми сталкиваются транслюди в государственных и неформальных институтах, но сводить всю жизнь трансчеловека только к этим сложностям (и, тем более, к страданию) — значит лишать человека субъектности и проактивности.

4. Не обобщайте: «все транслюди всегда». Если у вас есть статистика — вы можете на неё сослаться, но проверьте источник. Помните, что опыт транслюдей разнообразен.

4. Не занимайте позицию «белого человека, спасающего коал». Если вы цисгендерный человек — воздержитесь от экспертной или патерналистской интонации в отношении транслюдей.

Что рассказывать о транслюдях кроме их трансгендерности?

Не зацикливайтесь на трансгендерности человека. Помните, что переход и трансгендерность — не единственные составляющие жизни трансчеловека, так же как цисгендерность — не единственная составляющая жизни цисчеловека. Рассказывайте о разных аспектах жизни транслюдей — так же, как рассказываете о разных аспектах жизни людей цисгендерных. Включайте трансгероев и героинь в материалы на самые разные темы так же, как включаете цисгендерных.

Источник: ОТКРЫТЫЕ